空前のプロテインブームが続いていますが、安く大容量のプロテインが買えることで日本でも人気が高い「マイプロテイン」。
この「マイプロテイン
」の商品パッケージの両サイドのマチ部分に書かれている「FUEL YOUR AMBITION」の訳・意味についての解説です。
「FUEL YOUR AMBITION」は直訳すると「あなたの野望の燃料」ですが、FUELは燃料の他にも「(気持ちを)刺激する」とか「煽る」、AMBITIONは野望の他にも「志」「大志」「向上心」という意味もあるため、それらを考慮して訳すと以下のような意味合いがあります。
- あなたの野心を刺激する
- あなたの向上心を刺激する
- あなたの大志の源
- あなたの志の燃料
明確に公式で説明されているわけではありませんが、体作りを目的としたブランドからするとこのような解釈になるかと思います。
「Fuel Your Ambition」の記載は、マイプロテインのウェブサイトの他、公式Twitterでもハッシュタグ「#FuelYourAmbition」を付けていたりと、マイプロテインのスローガンとなっているようです。
「EAA」「ホエイプロテイン」「クレアチン」がセットになった「Fuel Your Ambitionセット
」という商品も。
プロテインの以外にもオートミールなどマチのある大型の袋には書かれているようですが、マチがない小包装やサプリメントのプラスチック容器などにはありませんでした。
なおこれから初めてマイプロテインのアカウントを作る方は、新規登録ページにて「紹介コード」の欄に「EQHT-R3」と入力すると次回使えるクーポン等の特典（内容は変わるので詳細は公式で）がありますので、よろしければご利用下さい。
→ マイプロテイン
