「なぜか変換できない」は2ちゃんねるのような掲示板やツイッターやSNSなど、ネット上でネタとして使われているフレーズです。
『たいくかん（←なぜか変換できない）』のように、わざと「体育館」(たいいくかん)に変換できない読み方を左側に書き間違いをし、矢印を付けて右側に「←なぜか変換できない」と続けます。
元ネタになっているのは「京都府警が47氏宅を家宅捜索、ホームページも閉鎖25」という2ちゃんねるのスレで、以下の書き込みです。
どうやらこの板では
明日逮捕というふいんき（←何故か変換できない）を
作り出そうとしているなｗ
Winny開発者の47氏が逮捕されるのではないという内容で、2003年にたてられたスレッドです。
書き込んだ方は「雰囲気」と変換したかったようですが、読み方は「ふんいき」のため「ふいんき」では変換出来ません。
言葉に発すると確かに「ふいんき」と聞こえるのでこのような覚え方をしてしまったようです。
早々にこの「明日逮捕というふいんき（←何故か変換できない）」に対して、「明日はたいく（←何故か変換できない）だ・・嫌だなあ」や「そのげいいん（←なぜか変換できない）を追求すべきだ」といった、これをネタにしたつっこみレスが多数書き込まれ、本来の板の話題と混在するなど盛り上がりを見せます。
その後も2ちゃんねるを中心にこのネタが使われ続け、「しゅずつ（←なぜか変換できない）」のような基本形から、せんたっき（←なぜか変換できる)のような様々なバリエーションも誕生、現在ではツイッターやSNSなどでも時々ですが見かけたり、「なぜか変換できないのコピペ」とか「なぜか変換できないのガイドライン」として紹介されるなど完全に面白ネタとなっています。
ただ、2018年時点だとネットに慣れている方以外へはそれほど普及しておらず、例えばツイッターなどで『この前のふいんき（何故か変換できない）が良かった』のようにつぶやくと、『「ふんいき」で変換できますよ』といったマジレスのリプが返ってくる事がありますので、使用する場所やユーザー層を考える必要がありそうです。
以下ではこの「何故か変換できない」の用語をまとめましたのでご覧下さい。
なお、文章の最後に左矢印「←」を単体で使う場合は、全く違う意味になります。
詳しくはこちら「文末に付ける「←」(左矢印)の意味を解説」をご覧下さい。
| 変換できない | 説明 |
|---|---|
| ふいんき（←なぜか変換できない） | 雰囲気(ふんいき)。「なぜか変換できない」の元ネタとなったコピペ。 |
| そのとうり（←なぜか変換できない） | その通り(そのとおり) |
| がいしゅつ（←なぜか変換できない） | 既出(きしゅつ) |
| しゅずつ（←なぜか変換できない） | 手術(しゅじゅつ) |
| たいくかん（←なぜか変換できない） | 体育館(たいいくかん) |
| ぜいいん（←なぜか変換できない） | 全員(ぜんいん) |
| はなじ（←なぜか変換できない） | 鼻血(はなぢ) |
| げっきょく（←なぜか変換できない） | 月極(つきぎめ) |
| まあじゃん（←なぜか変換できない） | 麻雀(まーじゃん) |
| うるおぼえ（←なぜか変換できない） | うろ覚え(うろおぼえ) |
| いけぬま（←なぜか変換できない） | 池沼(ちしょう) |
| ばまつ（←なぜか変換できない） | 場末(ばすえ) |
| えなりかずき（←なぜか変換できない） | 俳優、タレントのえなりかずきさんの事。もともとこの表記なので漢字はありません。 |
| いきよい（←なぜか変換できない） | 勢い(いきおい) |
| こんぷゅーたー（←なぜか変換できない） | こんぴゅーたー |
| かぐし（←なぜか変換できない） | 香具師(やし) |
| ないんど（←なぜか変換できない） | 難易度(なんいど) |
| いっしょくたん（←なぜか変換できない） | 一緒くた(いっしょくた) |
| たいく（←なぜか変換できない） | 体育(たいいく) |
| ゆうつ（←なぜか変換できない） | 憂鬱(ゆううつ) |
| じょうおうさま（←なぜか変換できない） | 女王様(じょおうさま) |
| あたし（←なぜか変換できない） | 私(わたし) |
| なにそつ（←なぜか変換できない） | 何卒(なにとぞ) |
| えんりょう（←なぜか変換できない） | 遠慮(えんりょ) |
| こんにちわ（←なぜか変換できない） | 今日は(こんにちは) |
| やもえない（←なぜか変換できない） | やむを得ない(やむをえない) |
| しゅみれーしょん（←なぜか変換できない） | しみゅれーしょん |
| ひとずま（←なぜか変換できない） | 人妻(ひとづま) |
| じでんしゃ（←なぜか変換できない） | 自転車(じてんしゃ) |
| つずく（←なぜか変換できない） | 続く(つづく) |
| じょにん禁制（←なぜか変換できない） | 女人禁制(にょにんきんせい) |
| ていいん（←なぜか変換できない） | 店員(てんいん) |
| げいいん（←なぜか変換できない） | 原因(げんいん) |
| すくつ（←なぜか変換できない） | 巣窟(そうくつ) |
| 今日はぐわい（←なぜか変換出来ない）が悪いな・・・ | 具合(ぐあい) |
| きむじょんいる（←なぜか変換できる） | 北朝鮮の金正日(キムジョンイル)ですが、これ変換できます。 |
| せんたっき（←なぜか変換できる） | 「洗濯機(せんたくき)」ですが「せんたっき」でも変換できるようです。 |
| うーろんちゃ（←なぜか変換できる） | 烏龍茶のことですが、「うーろんちゃ」で変換できます。 |
| ほっぽうりょうど（←なぜか返還されない） | 北方領土のことですが、日本の領土なのですがなかなかロシアが返還しないことへの皮肉。 |
| 香港（←もう返還されない） | 1997年にイギリスから中国へ返還されてます。 |
| 童貞（←なぜか卒業できない） | 童貞を卒業できないという自虐。 |
| やればできる（←なぜかやってもできない） | やれば出来る、結局はやらないで終わることが多いことに対する皮肉。 |
| 柏レイソル（←二度と昇格できない） | 1994年にJ1へ昇格できました。 |
| 早漏（←なぜか我慢できない） | そのままです。 |
| 空気（←なぜか読めない） | 空気（その場の雰囲気）を読めないという自虐。 |
| 水戸黄門（←なぜか戦闘時にたまにしか狙われない） | TBS系列で放送されていたテレビ時代劇の内容。 |
| 見つめあうと（←素直におしゃべりできない） | サザンオールスターズのTSUNAMIにおける歌詞のワンフレーズ。 |
| 俺の青春時代（←もう戻ってこない） | 自虐です。 |
| Romantic（←止まらない） | 1980年代に活躍したC-C-Bというバンドの曲「Romanticが止まらない」から。 |
| 俺んとこ（←来ないか） | ロックバンド・氣志團の曲「One Night Carnival」の冒頭に入るセリフ。 |
| ペパーダイン（←なぜか卒業できない） | 2004年1月、政治家の古賀潤一郎さんがパーダイン大学卒業という経歴を発表していましたが詐称だと判明。後に民主党（現・民進党）を除籍処分されました。 |
| さとしのピカチュウ（←なぜか進化しない） | ポケモンのアニメで主人公のサトシがいつも連れているピカチュウ、いつまで経っても進化しませんね。 |
| ライチュウ（←なぜか進化させたくない） | 進化前はかわいいピカチュウなので、そのままでいさせたいという思い。 |
| ウホっ！（←いい男発見） | ウホっ！はホモセクシュアルを意味する隠語。山川純一さんの漫画が元ネタとなっています。 |
| 大学受験（←なぜか合格できない） | 合格できないという自虐です。 |
| 好きな子に意地悪をしてしまった（←なぜか素直になれない） | 小学生男子のような気持ちを表現。 |
| 8時だョ!（←全員集合） | 1969～1985年まで放送されていた人気のバラエティ番組「8時だョ!全員集合」のこと。 |
| 残業代（←なぜか支払われない！） | サービス残業への皮肉。 |
| 甲斐性無し（←なぜか別れられない） | 頼りのない、ダメ男なのに何故か別れられない状況を表現してます。 |
| SEX（←なぜか体験できない） | そのままです。 |
| 2ちゃんねる（←なぜかやめられない） | 2ちゃんねらーの自虐。 |
| 2月14日（←なぜか穏やかな気持ちで過ごせない） | 男はバレンタインデー当日はそわそわしますね。 |
| 俺←（なぜか彼女できない） | 自虐です。 |
| 手術室、美術室（←なぜかマトモに発音できない） | この2つ、発音しづらいですね。 |
| ザ・テレビジョン（←なぜか間違ってるのに気付かれない） | 正しい表記は「ザテレビジョン」 |
| 宝くじ（←なぜか当たらない） | 宝くじ、全然当たらないですね。 |
| けいたいでんわ（←なぜか鳴らない） | 誰もかけてこないという自虐。 |
| ヴ（←なぜか平仮名がない） | 機種依存文字ですが、うに濁点の「ヴ」（う゛）が存在します。環境によっては変換できないかもしれません。 |
| トイレのトラブル（←8000円） | クラシアンのテレビCMのフレーズです。 |
| ニート（←なぜかやめられない） | ニート本人の自虐。 |
| 勉強（←なぜかできない） | 自虐。 |
| 正解は（←越後製菓） | 越後製菓のテレビCMで高橋英樹さんがセリフ。耳に残りますね。 |
| やればできる（←でもやらない） | やればできると言われるが結局やらないパターンが多いことへの皮肉。 |
他にも様々なネット用語をまとめていますので合わせてご覧下さい。
こおはん（←なぜか変換できない）はもはやなんでもあり。
とっても分かりやすかったです✨
おーえん（←なぜか変換できない）します！✌
まじで草