“Hato” คืออะไร? เข้าใจความหมายของคำแสลง “นกพิราบ” ในวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตญี่ปุ่น
ในวัฒนธรรมอินเทอร์เน็ตของญี่ปุ่นคำว่า “Hato” (鳩 แปลว่า นกพิราบ) หมายถึง คนที่นำข้อมูลเกี่ยวกับคำพูด การกระทำ หรือเหตุการณ์ของคนหนึ่งไปบอกกับอีกคนหนึ่ง หรือหมายถึงตัวพฤติกรรมนั้นเอง หากเทียบกับคำในภาษาไทยจะใกล้เคียงกับคำว่า “เด็กส่งข่าว” หรือ “การคาบข่าวไปบอก” ซึ่งมักเกิดขึ้นระหว่างการไลฟ์สดของสตรีมเมอร์
คำแสลงนี้ย่อมาจากคำว่า “Densho-bato” (伝書鳩) ซึ่งหมายถึง นกพิราบสื่อสาร ที่ใช้ในการส่งข้อความระยะไกลในสมัยโบราณ ด้วยเหตุนี้จึงมีการใช้สำนวนอย่างเช่น “ปล่อยนกพิราบ” (การส่งข่าว/คาบข่าว) หรือ “นกพิราบ บินมาแล้ว” (มีการได้รับข้อมูลจากที่อื่นมาบอก)
คำนี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายในแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งของญี่ปุ่น เช่น YouTube Live, TwitCasting และในกลุ่มแฟนคลับของ VTuber (Virtual YouTuber) รวมถึงโซเชียลมีเดียอย่าง X (Twitter) และ TikTok โดยส่วนใหญ่ผู้ชมของสตรีมเมอร์ชื่อดังจะเป็นคนทำหน้าที่เป็น “นกพิราบ” นี้เอง
ตัวอย่างเหตุการณ์:
สมมติว่าสตรีมเมอร์ B พูดในไลฟ์ของตัวเองว่า “ฉันไม่ชอบสตรีมเมอร์ A เลย” ผู้ชมที่ได้ยินก็จะรีบไปที่ไลฟ์ของสตรีมเมอร์ A แล้วพิมพ์บอกว่า “B บอกว่าเขาไม่ชอบคุณนะ” นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจนของพฤติกรรมแบบ “นกพิราบ”
คำว่า “Hato” มักใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแบบเรียลไทม์หรือภายในไม่กี่วัน และแทบจะไม่ใช้กับข้อมูลที่เก่าเกินไปหรือเรื่องในอดีตนานๆ
สำนวนที่พบบ่อยเกี่ยวกับการใช้ “Hato” (นกพิราบ):
- “ได้ยินมาจากนกพิราบ” (มีคนคาบข่าวมาบอก)
- “ไม่ต้องการข้อมูลจากพวกนกพิราบแล้ว”
- “เลิกปล่อยนกพิราบได้แล้ว” (เลิกคาบข่าวไปบอกคนอื่น/เลิกฟ้องได้แล้ว)
- “นกพิราบมาอีกตัวแล้ว”
- “อยากรู้เรื่องอื่นๆ อีก ปล่อยนกพิราบมาเยอะๆ เลย”
ส่วนใหญ่แล้ว คนที่ทำหน้าที่เป็นนกพิราบมักจะมีเจตนาที่จะ สร้างความปั่นป่วน (ปั่นกระแส) หรือพูดเกินจริงเพื่อให้เกิดดราม่า ดังนั้นสตรีมเมอร์และผู้ชมจำนวนมากจึงมองว่าเป็น “ข้อมูลที่ไม่จำเป็น” และไม่ค่อยชอบพฤติกรรมนี้ อย่างไรก็ตาม ยังมี “นกพิราบที่ดี” ที่คอยส่งข้อความเชิงบวก เช่น “มีคนชมในไลฟ์โน้นว่าคุณน่ารักมาก” หรือ “มีคนบอกว่าคุณเท่มาก”
แม้ว่าคำนี้จะถูกใช้มานานในบอร์ดชื่อดังอย่าง 2ch หรือ Nico Nico Douga แต่เพิ่งจะเริ่มเป็นที่รู้จักในวงกว้างตั้งแต่ช่วงปี 2020 พร้อมกับการเติบโตของเหล่าคนดังในโลกอินเทอร์เน็ต
ในปี 2026 นี้ แม้ว่าคนทั่วไปที่ไม่ได้เล่นอินเทอร์เน็ตบ่อยนักอาจจะไม่รู้จัก แต่สำหรับคนที่ใช้งาน YouTube และ X เป็นประจำ คำนี้ถือเป็นคำที่เข้าใจกันดีในสังคมออนไลน์ของญี่ปุ่น
สำหรับนกพิราบที่ส่งข้อมูลเท็จจะถูกเรียกว่า “Uso-hato” (นกพิราบโกหก) หากต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม สามารถอ่านได้ที่ คำอธิบายเกี่ยวกับ Uso-hato
