รู้จักคำศัพท์โซเชียลญี่ปุ่น “Momesa” (โมเมซะ) คืออะไร? เปิดความหมายและวิธีใช้ของ “พวกชอบปั่น”
“Momesa” (โมเมซะ) เป็นคำย่อมาจาก “Momesase-ya” (揉めさせ屋) ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกบุคคลหรือพฤติกรรมที่ทำให้บรรยากาศในพื้นที่นั้นเสียไป หรือเป็นคนกระตุ้นให้เกิดความขัดแย้ง (ตัวปั่น)
คำว่า “Momesase-ya” เป็นการผสมคำภาษาญี่ปุ่นสองคำเข้าด้วยกันคือ “Momesaseru” (แปลว่า ทำให้เกิดปัญหาหรือกระตุ้นให้เกิดความขัดแย้ง) และคำว่า “Ya” (คำลงท้ายที่หมายถึง ผู้ที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นประจำ) ปกติแล้วเรามักจะเห็นคำว่า “Ya” ในชื่อร้านค้า เช่น “Sushi-ya” (ร้านซูชิ) หรือ “Ramen-ya” (ร้านราเม็ง) แต่ในบริบทนี้ จะหมายถึงบุคคลที่กระทำการบางอย่างเป็นนิสัย
แม้ส่วนใหญ่จะพบเห็นคำนี้บนอินเทอร์เน็ต แต่ในบางครั้งก็มีการนำมาใช้ในชีวิตจริงด้วย เช่น ในที่ทำงาน หรือในชุมชนแถวบ้าน
“Momesa” หลายคนตั้งใจสร้างความเดือดร้อนเพื่อให้ตัวเองรู้สึกสนุกกับความวุ่นวายที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม บางคนก็กลายเป็น “Momesa” โดยไม่ได้ตั้งใจและไม่มีเจตนาร้าย แต่เนื่องจากคำนี้สื่อถึงคนที่จุดชนวนความขัดแย้ง จึงมักถูกใช้ในความหมายเชิงลบเกือบทั้งหมดและไม่มีความหมายในเชิงบวกเลย
วลีที่พบบ่อยและตัวอย่างการใช้งาน:
- รูปแบบการพูดแบบนั้นน่ะ “Momesa” ชัดๆ
- ประเด็นมันไม่ได้อยู่ที่ว่าเขาเป็น “Momesa” หรือเปล่า
- ดูปราดเดียวก็รู้เลยว่าเป็นพวก “Momesa”
- หมอนั่นมาทำตัวเป็น “Momesa” ปั่นหัวคนที่นี่ด้วยเหรอ?
- ที่คุณโกหกแบบนั้น เพียงเพื่อจะปั่นให้คนทะเลาะกัน (เป็น Momesa) งั้นเหรอ?
- พฤติกรรมของพวกเขามันคือ “Momesa” เต็มตัวเลย
- คำว่า “Hato” (นกพิราบ) กับ “Momesa” มันก็คือเรื่องเดียวกันนั่นแหละ
คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากเว็บบอร์ดชื่อดังของญี่ปุ่นอย่าง “5channel” (หรือ 2ch ในอดีต) ในช่วงที่อินเทอร์เน็ตเริ่มแพร่หลาย แม้จะไม่ทราบวันที่ปรากฏขึ้นแน่ชัด แต่คำนี้มีตัวตนอยู่ตั้งแต่ช่วงปี 2007 และเริ่มปรากฏให้เห็นบ่อยครั้งมากขึ้นในช่วงปี 2010 เป็นต้นมา
ข้อมูล ณ ปี 2026 คำนี้อาจไม่ใช่คำที่ใช้กันในชีวิตประจำวันทุกวัน แต่เริ่มมีการพบเห็นบนโซเชียลมีเดีย (SNS) เพิ่มมากขึ้น และคาดว่าจะค่อยๆ แพร่กระจายต่อไปในอนาคต
สแลงที่เกี่ยวข้อง: “Hato” (นกพิราบ)
คำที่คล้ายกันซึ่งใช้เรียกคนที่สร้างความเดือดร้อนคือ “Hato” (นกพิราบ) หรือ “Densho-bato” (นกพิราบสื่อสาร) คำนี้มักใช้ในวงการสตรีมมิ่ง (Live-streaming) สื่อถึงผู้ชมที่คอยคาบข่าวไปบอกสตรีมเมอร์คนอื่นว่าใครพูดอะไรบ้าง โดยมักจะพูดเกินจริงหรือแชร์ข้อมูลที่ไม่จำเป็น (เช่น “สตรีมเมอร์ช่องนู้นพูดถึงคุณแบบนั้นแบบนี้”) ส่วนนกพิราบที่ชอบกุเรื่องโกหกจะถูกเรียกว่า “Uso-hato” (นกพิราบขี้จุ๊)
