O que é “Hato”? Entenda o significado dessa gíria de fofoca na internet japonesa

Na cultura da internet japonesa, “Hato” (鳩, que significa pombo) refere-se a uma pessoa que leva informações sobre as declarações, ações ou eventos de alguém para outra pessoa, ou ao próprio ato de fazer isso. No Brasil, poderíamos comparar esse comportamento ao famoso “leva e traz” ou ao “fofoqueiro” de plantão que circula entre diferentes grupos.

Esta gíria é uma forma abreviada de “Densho-bato” (伝書鳩), que se refere aos pombos-correio usados em tempos antigos para entregar mensagens. “Densho” significa entregar uma mensagem ou documento, e “Hato” é o pássaro, pombo. Às vezes, as pessoas também usam o termo completo “Densho-bato” como gíria.

Devido a essa origem, expressões como “soltar um Hato” (enviar uma fofoca/mensagem) ou “um Hato voou até aqui” (receber uma informação de outra live) são comumente usadas no Japão.

Este termo é frequentemente usado em comunidades de serviços de streaming japoneses, como YouTube Live, TwitCasting e comunidades de VTubers (YouTubers Virtuais), além de redes sociais como X (antigo Twitter) e TikTok. Geralmente, são os espectadores de streamers famosos ou seguidores de influenciadores que se tornam o “Hato”.

Por exemplo: se o Streamer B diz durante sua transmissão: “Eu não gosto do Streamer A”, um espectador que ouviu isso irá imediatamente à live do Streamer A e relatará: “O B disse que não gosta de você”. Este é o fluxo típico de uma ação de “Hato”.

O termo “Hato” é usado principalmente para relatar eventos que aconteceram em tempo real ou nos últimos dias. Raramente é usado para informações antigas ou de um passado distante.

Expressões comuns e uso do “Hato”:

• “Ouvi isso de um Hato.” (Ouvi de um fofoqueiro/informante)
• “Não preciso de mais informações de Hatos.”
• “Parem de soltar Hatos!” (Parem de fazer ‘leva e traz’ ou fofoca)
• “Lá vem outro Hato.”
• “Quero saber de tudo, então mandem mais Hatos.”

Na maioria das vezes, as pessoas agem como Hato com a intenção de causar intrigas, criar drama ou exagerar os fatos para ver a reação dos streamers. Por isso, muitos produtores de conteúdo e seus espectadores consideram isso uma “informação desnecessária” e tendem a detestar essa prática. No entanto, também existem os “Hatos do bem” (good Hato), que entregam mensagens positivas, como: “Alguém disse na outra live que você é muito talentoso”.

Embora o termo seja usado há muito tempo em fóruns famosos como o 2ch (atual 5ch) e Nico Nico Douga, ele não era comum entre o público geral. Porém, com o surgimento de muitas celebridades da internet e streamers, o termo passou a ser visto com frequência a partir de 2020.

Em 2026, embora ainda não seja um termo dominado por quem não usa muito a internet, ele se tornou uma palavra reconhecida entre aqueles que acompanham assiduamente o YouTube e o X.

Um “Hato” que entrega informações falsas é chamado de “Uso-hato” (Pombo mentiroso). Para mais detalhes, veja a Explicação sobre Uso-hato.