일본 인터넷 슬랭 ‘하토(鳩)’ 또는 ‘전서구(Densho-bato)’란?

일본 인터넷 용어로 사용되는 ‘하토(鳩, 비둘기)’는 대상자가 발언한 내용이나 행동, 사건을 누군가에게 전하러 오는 사람, 또는 그러한 행위를 지리키는 용어입니다.

인터넷 슬랭 ‘하토’는 아주 먼 옛날 인간이 메시지를 멀리 떨어진 사람에게 보내기 위해 사용했던 ‘전서구(Densho-bato)’를 줄여서 ‘하토’라고 부르게 되었습니다. 때로는 줄이지 않고 ‘전서구’라고 부르는 경우도 있습니다.

‘전서구’는 ‘전서(伝書)’가 글을 전한다는 의미이며, ‘하토’는 새 ‘비둘기’를 뜻합니다.

‘전서구’에서 유래한 말이기에 ‘하토를 날린다(정보를 보낸다)’, ‘하토가 날아왔다(정보를 받았다)’와 같은 표현도 사용됩니다.

일본의 방송 서비스인 니코니코 생방송이나 트윗캐스팅 외에도 YouTuber, VTuber(버추얼 YouTuber) 등의 라이브 방송이나 X(구 트위터), TikTok 등의 SNS계에서 사용되고 있으며, 유명 방송인의 리스너나 인플루언서의 팔로워 등이 ‘하토’가 됩니다.

예를 들어 유명 방송인 B가 방송 중에 “A가 싫다”라는 발언을 하면, 그것을 들은 시청자가 A의 방송에 가서 “B가 너 싫대”라고 전하는 흐름으로 사용됩니다.

주로 실시간(리얼타임)이나 며칠 이내에 일어난 일을 전하는 경우를 ‘하토’라고 하며, 며칠이 경과했거나 과거의 내용을 전하는 행위에 대해서는 전처럼 ‘하토’라고 표현하지 않습니다.

‘하토’의 사용 예시:

• “하토한테 들었어.”
• “이제 하토 정보는 필요 없어.”
• “하토 날리지 마(이간질/밀고하지 마).”
• “또 하토가 왔네.”
• “여러 가지 알고 싶으니까 하토 더 와줘.”

어느 쪽인가 하면 트러블을 일으키거나 일이 커지는 것을 즐길 목적으로 하토 짓을 하는 사람이 많기 때문에, ‘불필요한 정보’로 간주하는 방송인이나 시청자도 많아 미움을 받는 경향이 있습니다. 하지만 “누가 귀엽다고 하더라”, “잘생겼다고 하더라”처럼 좋은 정보를 전해주는 하토도 있습니다.

아주 예전부터 일본에서 유명한 인터넷 게시판인 2ch(현 5ch)나 니코니코 생방송 등에서 사용되어 왔으나, 일반적인 용어로 사용되는 일은 거의 없었습니다. 하지만 인터넷에서 활동하는 유명인이 다수 나타난 영향으로 2020년경부터는 자주 볼 수 있게 되었습니다.

2026년 현재 인터넷을 자주 사용하지 않는 사람에게는 아직 지명도가 낮지만, YouTube나 X 등을 많이 사용하는 사람들 사이에서는 어느 정도 알려진 단어가 되었습니다.

내용이 허위인 하토를 ‘우소하토(Uso-hato)’라고 합니다. 자세한 내용은 ‘우소하토 해설‘을 확인해 주세요.