¿Qué es «Hato»? El argot japonés para los «mensajeros» en redes sociales y streaming
En la cultura del internet japonés, el término «Hato» (鳩, que significa paloma) se refiere a una persona que lleva información sobre declaraciones, acciones o eventos de alguien hacia otra persona, o al acto mismo de hacerlo.
Este argot es una abreviatura de «Densho-bato» (伝書鳩), que hace referencia a las palomas mensajeras utilizadas en la antigüedad para entregar mensajes a largas distancias. «Densho» significa la entrega de un mensaje o escrito, y «Hato» es el ave, la paloma. En ocasiones, la gente también utiliza el término completo «Densho-bato» como parte del argot.
Debido a este origen, son comunes expresiones como «volar una Hato» (enviar un mensaje/chisme) o «llegó una Hato» (recibir una información de terceros).
Este término se utiliza con frecuencia en las comunidades de servicios de streaming japoneses como Nico Nico Douga y TwitCasting, así como en YouTube Live, VTubers (YouTubers Virtuales) y plataformas de redes sociales como X (antes Twitter) y TikTok. Por lo general, los oyentes de streamers famosos o los seguidores de influencers son quienes actúan como «Hato».
Por ejemplo, si el Streamer B dice durante una transmisión: «Odio al Streamer A», un espectador que escuche esto irá a la transmisión del Streamer A y le informará: «B dijo que te odia». Este es el flujo típico de una acción de «Hato».
El término «Hato» se usa principalmente para retransmitir eventos que ocurrieron en tiempo real o en los últimos días. Rara vez se utiliza para información que tiene varios días de antigüedad o que pertenece al pasado distante.
Aquí hay algunas expresiones comunes y el uso de Hato:
- «Lo escuché de una Hato (me llegó el rumor).»
- «No necesito más información de las Hato.»
- «Dejen de volar Hatos (dejen de traer chismes/acusaciones).»
- «Llegó otra Hato.»
- «Quiero enterarme de varias cosas, así que envíen más Hatos.»
En la mayoría de los casos, las personas actúan como Hato con la intención de causar problemas o exagerar las cosas para crear drama. Por lo tanto, muchos streamers y sus espectadores consideran esto como «información innecesaria» y suelen rechazarlo. Sin embargo, también existen las «Hato buenas» que entregan mensajes positivos, como: «Alguien dijo que eres linda/o» o «Alguien dijo que eres muy talentoso».
Aunque se ha utilizado durante mucho tiempo en foros famosos de internet en Japón como 2ch (ahora 5ch) y Nico Nico Douga, no era común entre el público general. Sin embargo, con el auge de las celebridades de internet, su uso se ha vuelto frecuente desde aproximadamente el año 2020.
A partir de 2026, aunque todavía no es un término muy conocido entre las personas que no usan internet con frecuencia, se ha convertido en una palabra reconocida entre los usuarios intensivos de YouTube y X.
Una «Hato» que entrega información falsa se llama «Uso-hato». Para más detalles, consulte la explicación de Uso-hato.
