Was bedeuten die japanischen Internet-Slangs „Hato“ und „Densho-bato“?
In der japanischen Internet-Kultur bezeichnet „Hato“ (鳩, Taube) eine Person, die Informationen über Aussagen, Handlungen oder Ereignisse einer bestimmten Person an eine andere weiterreicht, oder den Akt selbst.
Dieser Slang ist eine Kurzform von „Densho-bato“ (伝書鳩), was sich auf Brieftauben bezieht, die in alten Zeiten verwendet wurden, um Nachrichten über lange Strecken zu übermitteln. „Densho“ bedeutet das Übermitteln einer Nachricht oder eines Buches, und „Hato“ ist der Vogel, die Taube. Manchmal wird auch der vollständige Begriff „Densho-bato“ als Slang verwendet.
Aufgrund dieses Ursprungs sind Ausdrücke wie „eine Hato fliegen lassen“ (eine Nachricht senden) oder „eine Hato kam angeflogen“ (eine Nachricht erhalten) üblich.
Der Begriff wird häufig in den Communities japanischer Streaming-Dienste wie Nico Nico Douga und TwitCasting sowie auf YouTube Live, bei VTubern (Virtual YouTubers) und SNS-Plattformen wie X (ehemals Twitter) und TikTok verwendet. In der Regel werden Zuschauer berühmter Streamer oder Follower von Influencern zur „Hato“.
Wenn zum Beispiel der berühmte Streamer B während einer Übertragung sagt: „Ich hasse Streamer A“, geht ein Zuschauer, der dies gehört hat, zur Übertragung von Streamer A und berichtet: „B hat gesagt, dass er dich hasst“. Dies ist der typische Ablauf einer „Hato“-Aktion.
Der Begriff „Hato“ wird hauptsächlich für das Weiterleiten von Ereignissen verwendet, die in Echtzeit oder innerhalb weniger Tage geschehen sind. Er wird selten für Informationen verwendet, die mehrere Tage alt sind oder aus der fernen Vergangenheit stammen.
Hier sind typische Sätze mit Hato:
- „Ich habe es von einer Hato gehört.“
- „Ich brauche keine Informationen mehr von Hato.“
- „Hör auf, Hato fliegen zu lassen (hör auf zu petzen/berichten).“
- „Noch eine Hato ist angekommen.“
- „Ich möchte verschiedene Dinge wissen, also schick mehr Hato.“
Oftmals handeln Personen als Hato mit der Absicht, Ärger zu verursachen oder Dinge zur Unterhaltung aufzubauschen. Daher betrachten viele Streamer und ihre Zuschauer dies als „unnötige Informationen“ und neigen dazu, es nicht zu mögen. Es gibt jedoch auch „gute Hato“, die positive Nachrichten überbringen, wie zum Beispiel: „Jemand hat gesagt, dass du süß bist“ oder “Jemand hat gesagt, dass du gut aussiehst“.
Obwohl es schon seit langer Zeit in bekannten japanischen Internetforen wie 2ch (heute 5ch) und Nico Nico Douga verwendet wird, wurde es von der allgemeinen Öffentlichkeit kaum genutzt. Mit dem Aufkommen vieler Internet-Prominenter wird es jedoch seit etwa 2020 häufig beobachtet.
Stand 2026 ist es bei Menschen, die das Internet nicht häufig nutzen, immer noch wenig bekannt, aber unter denjenigen, die YouTube und X intensiv nutzen, ist es zu einem gewissen Grad anerkannt.
Eine „Hato“, die falsche Informationen übermittelt, wird als „Uso-hato“ bezeichnet. Weitere Details finden Sie in der „Erklärung von Uso-hato“.
