Que signifient les argots internet japonais « Hato » et « Densho-bato » ?
Dans l’argot internet japonais, « Hato » (鳩, pigeon) désigne une personne qui rapporte les propos, les actions ou les événements concernant une personne à une autre, ou l’acte lui-même.
Ce terme est un raccourci de « Densho-bato » (伝書鳩), qui fait référence aux pigeons voyageurs utilisés autrefois pour livrer des messages sur de longues distances. « Densho » signifie livrer un message ou un livre, et « Hato » est l’oiseau, le pigeon. Parfois, le terme complet « Densho-bato » est également utilisé comme argot.
En raison de cette origine, des expressions comme « faire voler un Hato » (envoyer un message) ou « un Hato est arrivé en volant » (recevoir un message) sont couramment utilisées.
Ce terme est fréquemment utilisé dans les communautés de streaming japonais comme Nico Nico Douga et TwitCasting, ainsi que sur YouTube Live, par les VTubers (Virtual YouTubers), et sur les réseaux sociaux comme X (anciennement Twitter) et TikTok. En général, ce sont les auditeurs de streameurs célèbres ou les abonnés d’influenceurs qui deviennent des « Hato ».
Par exemple, si le célèbre streameur B dit pendant une diffusion : « Je déteste le streameur A », un spectateur ayant entendu cela ira sur la diffusion du streameur A pour rapporter : « B a dit qu’il te détestait ». C’est le déroulement typique d’une action de « Hato ».
Le terme « Hato » est principalement utilisé pour relayer des événements qui se sont produits en temps réel ou dans un délai de quelques jours. Il est rarement utilisé pour des informations datant de plusieurs jours ou du passé lointain.
Voici des expressions courantes et l’utilisation de Hato :
- « Je l’ai appris par un Hato. »
- « Je n’ai plus besoin des informations des Hato. »
- « Arrête de faire voler des Hato (arrête de rapporter/moucharder). »
- « Un autre Hato est arrivé. »
- « Je veux savoir plein de choses, alors envoyez plus de Hato. »
Le plus souvent, les gens agissent comme Hato dans l’intention de causer des problèmes ou d’exagérer les choses pour s’amuser. Par conséquent, de nombreux streameurs et leurs spectateurs considèrent cela comme des « informations inutiles » et ont tendance à ne pas aimer cela. Cependant, il existe aussi de « bons Hato » qui livrent des messages positifs, comme « Quelqu’un a dit que tu étais mignonne » ou « Quelqu’un a dit que tu étais beau ».
Bien qu’il soit utilisé depuis longtemps sur les célèbres forums internet japonais comme 2ch (aujourd’hui 5ch) et Nico Nico Douga, il n’était pas couramment utilisé par le grand public. Cependant, avec l’émergence de nombreuses célébrités sur internet, il est devenu fréquent depuis environ 2020.
En 2026, bien qu’il ne soit pas encore très connu des personnes qui n’utilisent pas fréquemment internet, il est devenu un terme quelque peu reconnu parmi ceux qui utilisent beaucoup YouTube et X.
Un « Hato » qui transmet des informations fausses est appelé « Uso-hato ». Pour plus de détails, veuillez consulter l’« Explication de l’Uso-hato ».
