O que é “Uso-hato”? Entenda o significado do “Pombo Mentiroso” na internet japonesa
“Uso-hato” (嘘鳩) é um termo do vocabulário da internet japonesa usado em comunidades de live streaming como YouTube Live, TwitCasting e Nico Nico Douga. Refere-se a usuários que enviam informações falsas ou “relatos fakes” para streamers ou influenciadores através do chat ou mensagens diretas (DMs) em redes sociais como X (antigo Twitter) e Instagram.
A palavra é uma combinação de dois termos japoneses: “Uso” (嘘), que significa mentira ou falsidade, e “Hato” (鳩), que significa pombo. Neste contexto, “Hato” refere-se ao “Densho-bato” (pombo-correio), que historicamente era usado para entregar mensagens. Essencialmente, significa “um pombo-correio que entrega mentiras”.
Os principais motivos de um “Uso-hato” costumam ser maliciosos, tais como:
- Inventar afirmações como “O Streamer A estava falando mal de você” para destruir amizades ou parcerias.
- Provocar conflitos, brigas ou “tretas” entre criadores de conteúdo.
- Simplesmente se divertir com a reação do streamer ao perceber que foi enganado.
Expressões comuns usando “Uso-hato”:
- “Isso foi apenas um Uso-hato, você acreditou mesmo?” (Isso foi só uma fofoca fake).
- “Deve ser um Uso-hato.”
- “Mais um Uso-hato chegou.” (Lá vem outro pombo mentiroso).
- “Não leve esse Uso-hato a sério.”
- “Eles estão apenas enviando Uso-hato para começar uma briga.”
- “Um Uso-hato voou até aqui, mas eu soube imediatamente que era falso.”
Como o termo se origina de “pombos-correio”, as pessoas costumam usar metáforas relacionadas ao voo, como “voou até aqui” ou “mandaram voando”. No Brasil, poderíamos comparar isso ao comportamento de quem “planta uma notícia falsa” para ver o circo pegar fogo.
Para mais detalhes sobre as gírias de internet “Hato” e “Densho-bato”, veja a Explicação sobre Hato.
Embora tenha começado a aparecer por volta de 2023 no Nico Nico Douga, a partir de 2026, o termo é frequentemente visto no TwitCasting, YouTube e em várias redes sociais japonesas, especialmente em grandes transmissões ao vivo.
