¿Qué es «Momesa»? El argot japonés para quienes siembran la discordia en internet
«Momesa» es una abreviatura de «Momesase-ya» (揉めさせ屋), un término utilizado para describir a una persona o comportamiento que altera la paz de un espacio o incita conflictos.
El término «Momesase-ya» es una combinación de dos palabras japonesas: «Momesaseru» (causar problemas o provocar un conflicto) y «Ya» (un sufijo que indica a alguien que realiza una actividad específica). Aunque «Ya» se asocia comúnmente con negocios como «Sushi-ya» (restaurante de sushi) o «Ramen-ya» (restaurante de ramen), en este contexto se refiere a una persona que ejecuta una acción determinada. Podría traducirse libremente como un «especialista en generar líos».
Aunque se ve principalmente en internet, ocasionalmente también se utiliza en entornos de la vida real, como lugares de trabajo o comunidades locales.
Muchos «Momesa» causan problemas de manera intencionada para disfrutar del caos resultante (actuando como verdaderos trolls). Sin embargo, algunas personas se convierten en «Momesa» sin malicia, de forma involuntaria. Dado que el término se refiere a alguien que desencadena conflictos, casi siempre se usa con una connotación negativa y nunca como un cumplido.
Frases comunes y uso:
- «Ese patrón de comportamiento es definitivamente de un momesa.»
- «Que sea un momesa o no, no es el punto aquí.»
- «Era obvio que se trataba de un momesa.»
- «¿Ese tipo también está actuando como un momesa aquí?»
- «¿Dijiste esas mentiras solo para actuar como un momesa (para malmeter)?»
- «Su comportamiento es totalmente el de un momesa.»
- «Las ‘Hato’ (palomas) y los ‘Momesa’ son prácticamente lo mismo.»
El término se originó en populares foros de mensajes japoneses como «5channel» (antes 2ch) a medida que internet se masificaba. Aunque la fecha exacta de origen es incierta, ya existía en 2007 y comenzó a aparecer con mayor frecuencia en la década de 2010.
A partir de 2026, no es un término que se use todos los días, pero su visibilidad en redes sociales (SNS) está aumentando. Se espera que continúe expandiéndose lentamente en el futuro.
Argot relacionado: «Hato» (Paloma)
Un término similar para alguien que causa problemas es «Hato» (Paloma), o «Densho-bato» (Paloma mensajera). Utilizado principalmente en el mundo del streaming, se refiere a usuarios que informan lo que otros streamers dijeron, a menudo exagerando o compartiendo información innecesaria (ej. «El otro streamer dijo XYZ de ti»). Las palomas que dicen mentiras se llaman específicamente «Uso-hato» (Paloma mentirosa).
